如此

叔叔，这对我来说从未如此清晰。

Uncle, it’s never been this clear to me.

— RRR：双雄起义 (2022)

把事物创造得如此完美上帝创造了自然而不是你这样的傻瓜！

God created nature so perfectly—not a fool like you!

— 阿玛柯德 (1973)

我不喜爱看见你如此不健康。

I don't like seeing you so unhealthy.

— 隐藏摄像机 (2005)

为什么要如此心急给她吃芬太尼

Why are you in such a hurry to give her fentanyl?

— 分手的决心 (2022)

尤里格里高耶维奇非常感谢你举办了如此成功的晚会

Yuri Grigoryevich, thank you very much for hosting such a successful party.

— 办公室的故事 (1977)

你是如此的富有

You are so rich.

— 甜蜜的生活 (1960)

你现在变得如此虔诚了吗？

Have you become so devout now?

— 绝境盟约 (2023)

所以他才如此仔细的查看

That's why he examined it so carefully.

— 蒲公英 (1985)

我会如此想家

I would miss home so much.

— 朱诺 (2007)

你固执不讲理、爱玩爱流行我却如此受不住的迷恋你

You're stubborn, unreasonable, and obsessed with fun and trends, yet I can't help being hopelessly infatuated with you.

— 海角七号 (2008)

对陆地景象的渴望是如此强烈……有时我甚至能闻到它.

My longing for the sights of land is so intense… sometimes I can even smell it.

— 从海底出击 (1981)

我从未见过如此凶猛的女人

I've never seen such a fierce woman.

— 罗生门 (1950)

如此新鲜！

So fresh!

— 铁皮鼓 (1979)

我们如此无助

We are so helpless.

— 印度有嘻哈 (2019)

现在…你不能如此轻易逃过

Now... you can't get away that easily.

— 死亡诗社 (1989)

为什么你的爱人活得如此谨慎？

Why does your partner live so cautiously?

— 女王旅途 (2014)

既然如此，大家一起不要开心咯！

In that case, I guess none of us should be happy!

— 阿飞正传 (1990)

我跳舞跳得如此糟糕！

I'm such a terrible dancer!

— 俄罗斯方舟 (2002)

你干嘛如此坚决要把我救活？

Why are you so determined to bring me back to life?

— 英国病人 (1996)

你为何如此安静？

Why are you so quiet?

— 印度有嘻哈 (2019)

很抱歉如此幼稚

I'm sorry for being so immature.

— 切肤之爱 (2000)

我不得不如此看待这件事以免自己发疯

I have to see it this way, or I'll go crazy.

— 看不见的客人 (2017)

你是如此的甜美

You are so sweet.

— 女王旅途 (2014)

那是我第一次见到汤姆如此生气。

That was the first time I had ever seen Tom so angry.

你为什么如此害怕，先生？

Why are you so frightened, sir?

— 隐藏摄像机 (2005)

你如此年轻

You’re so young.

— 天堂电影院 (1988)

您怎么变得如此勤奋了

How did you become so diligent?

— 办公室的故事 (1977)

因为他是如此冷酷

Because he is so cold-hearted.

— 野草莓 (1957)

难得他对你的剑法如此信任

It’s rare for him to have such confidence in your swordsmanship.

— 英雄 (2002)

何大人如此过奖

Lord He, you flatter me.

— 满江红 (2023)

这个国家怎么会如此贫穷呢

How can this country be so poor?

— 起风了 (2013)

你们怎么能如此冷漠

How can you be so cold?

— 雨水危机 (2011)

所以我如此相信你

That's why I believe in you so much.

— 真爱至上 (2003)

我没有意识到你正在为如此伟大的事业而努力。

I didn't realize you were working toward such a great cause.

— RRR：双雄起义 (2022)

如此沉重的训练

Such grueling training.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一个如此美的女孩爱上这种混球所有的好东西都会变成混球的

When such a beautiful girl falls for a jerk like this, everything good turns rotten.

— 死亡诗社 (1989)

为何执意指控做出如此伟大贡献的人？

Why are you so intent on accusing someone who made such a great contribution?

— 奥本海默 (2023)

这么美丽却如此冷漠

So beautiful, yet so cold.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你是…如此绝望…伤害人们的感情？

Are you really that desperate... to hurt people's feelings?

— 我的个神啊 (2014)

我为以如此唐突的方式夺走您的同伴而道歉

I apologize for taking your companion away so abruptly.

— 蝴蝶梦 (1940)

我演得如此失败

I acted so badly.

— 办公室的故事 (1977)

如此而已？

Is that all?

— 虎胆龙威 (1988)

你为何如此紧张？

Why are you so nervous?

— 天才一族 (2001)

这个人曾经历许多怎会如此盲目？

How could someone who has been through so much be so blind?

— 奥本海默 (2023)

你是如此空虚

You are so empty inside.

— 甜蜜的生活 (1960)

学习之路如此漫长。

The journey of learning is so long.

不需要看起来如此忧郁。

You don’t need to look so gloomy.

— 隐藏摄像机 (2005)

“你却如此对我”

And this is how you treat me?

— 控制 (2007)

你如此认为吗

Do you really think so?

— 死亡诗社 (1989)

我如此想念你。

I miss you so much.

是什么使他如此心烦？

What is making him so upset?

不要如此顽固。

Don't be so stubborn.

— 隐藏摄像机 (2005)

察觉到的你如此问着不对…

You realize that asking it like that is wrong…

— 天气之子 (2019)

我在想为何月食如此迷人

I’m wondering why lunar eclipses are so fascinating.

— 完美陌生人 (2016)

如此的美好……

So wonderful…

— 再见列宁 (2003)

你为什么看起来如此悲哀

Why do you look so sad?

— 大魔域 (1984)

你为什麽如此匆忙？

Why are you in such a hurry?

— 荒野大镖客 (1964)

天气是如此地美好。

The weather is so lovely.

如此辛苦

What a lot of hard work.

— 落水狗 (1992)

抱歉，我很怀疑我们的成本会如此迅速地下降

Sorry, I seriously doubt our costs will drop that quickly.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我不明白需要如此复杂的安全措施。

I don't understand why such complicated security measures are necessary.

— RRR：双雄起义 (2022)

我是如此的忧伤

I am so sad.

— 勇往直前 (2004)

作者为何如此说因为他很急切

Why does the author say this? Because he is in a hurry.

— 死亡诗社 (1989)

他有自己的想法这是如此地

He has his own ideas; that's just how it is.

— 爱乐之城 (2016)

我从来都没听说过如此奇怪的事情

I've never heard of anything so strange.

— 罗生门 (1950)

你没看到她让我如此笨拙么?

Didn't you see how she made me so awkward?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

现在我先警告各位别让我如此做

I'm warning you all now—don't make me do this.

— 死亡诗社 (1989)

很抱歉我如此幼稚

I'm sorry for being so immature.

— 切肤之爱 (2000)

“卧房怎会如此冰冷？”

“Why is the bedroom so cold?”

— 控制 (2007)

但即便这样，我也从未听说过如此可怕的事情

But even so, I’ve never heard of anything so terrifying.

— 罗生门 (1950)

却如此寂寞

And yet, so lonely.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

让我们如此希望

Let’s hope so.

— 大魔域 (1984)

我如此骄傲

I am so proud.

— 真爱至上 (2003)

如此可恶的事情你们以前听到过吗？

Have you ever heard of anything so vile before?

— 罗生门 (1950)

我就是如此谨慎

That's just how cautious I am.

— 双重赔偿 (1944)

你怎能如此确定？

How can you be so sure?

— 死亡论文 (1996)

你准备得如此周全为什么会被式逼到如此地步

Why were you driven to such a desperate situation despite preparing so thoroughly?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我从未住过如此奢华的家

I’ve never lived in such a luxurious home.

— 荒野大镖客 (1964)

谢谢你如此真诚的回答

Thank you for such a sincere answer.

— 真爱至上 (2003)

我很抱歉自己让步了但那个女人平时如此冷静的女人她的神情让我不安

I'm sorry I gave in, but that woman—usually so calm—her expression made me uneasy.

— 白丝带 (2009)

你是如此可爱

You are so adorable.

— 我的个神啊 (2014)

我对你做了什么使你如此讨厌我

What did I do to make you hate me so much?

— 蝴蝶梦 (1940)

我从未如此害怕!

I've never been this scared!

— 俄罗斯方舟 (2002)

我感觉如此愉悦

I feel so happy.

— 女巫 (2016)

你有见过如此精美的东西吗

Have you ever seen anything so exquisite?

— 蝴蝶梦 (1940)

绝不会有人喜欢如此阴沉的地方

No one could possibly like such a gloomy place.

— 小姐 (2016)

正是如此

Exactly.

— 窃听风暴 (2006)

果然如此

Just as I thought.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但愿如此

I hope so.

— 泰坦尼克号 (1997)

人生就是如此

That's just how life is.

— 预言者 (2009)

不只如此

Not only that.

— 杀人回忆 (2003)

即便如此

Even so.

— 月升王国 (2012)

如此而已

That's all.

— 虎胆龙威 (1988)

事情总是如此

Things are always like this.

— 这个杀手不太冷 (1994)

但大致如此

But that's roughly how it is.

— 双重赔偿 (1944)

如果事实正是如此

If that's indeed the case.

— 谜一样的双眼 (2009)

当然是如此啊

Of course it is.

— 辉夜姬物语 (2013)

几千年来都是如此

It has been this way for thousands of years.

— 大魔域 (1984)

将来亦会如此

It will be the same in the future too.

— 控制 (2007)

他向来傲慢，早该料到如此

He's always been arrogant; he should have seen this coming.

— 窃听风暴 (2006)

正是如此。

Exactly.

只能如此

It can only be this way.

— 英雄 (2002)

真希望能够如此

I really wish that were possible.

— 真爱至上 (2003)

你似乎留下了东西我经常如此

You seem to have left something behind. I often do that.

— 双重赔偿 (1944)

但愿如此吧

I certainly hope so.

— 豹 (1963)

尽管看起来如此

Even though it may seem that way.

— 坠落的审判 (2023)

生活就是如此罢

That’s just the way life is.

— 真爱至上 (2003)

大概会永远如此

It will probably always be this way.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

绝对是如此

Absolutely.

— 奥本海默 (2023)

公众电视更是如此的。

This is all the more true of public television.

— 隐藏摄像机 (2005)

人生就是如此。

That’s just the way life is.

你一直都想如此而已

You’ve always wanted it this way, that’s all.

— 阿飞正传 (1990)

以前一直如此，将来依然不变

It has always been this way, and it will remain unchanged in the future.

— 死亡诗社 (1989)

当人们试着说服他人他们出于好意如此

When people try to convince others that they are doing it out of goodwill.

— 利维坦 (2014)

她才不是天性如此

She isn’t like that by nature.

— 无爱可诉 (2017)

这并不好而事实则如此简单

This isn't good, and the fact is that simple.

— 这个男人来自地球 (2007)

但事情并非如此进行

But that’s not how things went.

— 死亡诗社 (1989)

将来亦会如此…

It will be the same in the future, too...

— 控制 (2007)

不过也许是天意如此

But perhaps it was fate.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

仿佛也就如此。

That seems to be about it.

正因为如此，我才需要你合作啊

That's precisely why I need you to cooperate.

— 不可告人 (2006)

从前，每个上过学院——他们的某一所学院——的人都要学很多数学，但现在不再如此了。

In the past, everyone who attended college—their particular college—had to study a lot of math, but that’s no longer the case.

但的确就是如此啊!

But that's exactly how it is!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我一直如此以我自己的方式.

I've always done things my own way.

— 海上钢琴师 (1998)

谢谢代劳，我做也不过如此

Thanks for taking care of that—I couldn’t have done it any better myself.

— 第五元素 (1997)

至少在西西里是如此

At least, that’s how it is in Sicily.

— 豹 (1963)

而是事实如此

It’s simply a fact.

— 真爱至上 (2003)

事实如此

That's the way it is.

— 办公室的故事 (1977)

的确如此

That’s certainly true.

— 白丝带 (2009)

可能是一直如此

Maybe it’s always been this way.

— 惊魂记 (1960)

他们的确是如此

They really are.

— 窃听风暴 (2006)

我坚信如此

I firmly believe so.

— 从海底出击 (1981)

表现最好的一直如此

The best-performing one has always been this way.

— 阿黛尔的生活 (2013)

“还不止如此。”

And that's not all.

虽然如此，孩子们总还喜欢到她那里去。

Even so, the children still liked to go and see her.

当然我很高兴见到你，我一直如此

Of course—I’m always happy to see you.

— 惊魂记 (1960)

现在依然如此

It’s still the same.

— 阿玛柯德 (1973)

当然，我带去的人向来都是如此。

Of course, the people I bring along are always like that.

衍太太却决不如此。

But Mrs. Yan was never like that.

西班牙人可以容忍我们，但仅仅如此，

The Spanish can tolerate us, but that's all.

— 从海底出击 (1981)

一向如此吗？

Has it always been this way?

— 海德尔 (2014)

大致如此

More or less.

— 攻壳机动队 (1995)

你认为如此?

Do you think so?

— 谜一样的双眼 (2009)